1
00:01:20,877 --> 00:01:24,255
Ach můj bože!

2
00:01:30,052 --> 00:01:34,098
Franku, díky bohu! Jsem mrtvý.

3
00:01:34,932 --> 00:01:37,018
Jsem mrtvý.

4
00:01:37,560 --> 00:01:44,275
Franku, omlouvám se. Ztratil jsem se.
Tohle město je tak zmatené.

5
00:01:47,111 --> 00:01:51,657
Jaký den.
Moje žena musela brzy pracovat.

6
00:01:51,866 --> 00:01:58,080
Moje dítě plakalo, když jsem ho vzal
škola. Nenáviděl opustit Chicago.

7
00:01:59,207 --> 00:02:04,003
- Zlomilo mi to srdce, Franku.
- Ještě nějaké výmluvy?

8
00:02:04,795 --> 00:02:09,383
- Ne.
- Dobře. V budoucnu buďte dochvilní.

9
00:02:09,592 --> 00:02:14,597
- Máš to?
- Omlouvám se. Už se to nestane.

10
00:02:29,612 --> 00:02:33,616
- Franku, jak se máš?
- Rád tě zase vidím.

11
00:02:33,824 --> 00:02:39,539
-Ahoj, Marty. Promiň, že jdeme pozdě.
- AI, jdi pomoct Jimmymu a Raulovi.

12
00:02:41,123 --> 00:02:44,669
Jo, jistě. Tohle je jeho.

13
00:02:48,256 --> 00:02:53,803
- Ty mi nevěříš?
- Bydlím v mizerné čtvrti.

14
00:02:54,136 --> 00:02:58,724
- Máš ty legrační peníze?
- Ano. Tady.

15
00:03:01,269 --> 00:03:04,564
Vypadá to dobře. Vypadá to fakt dobře.

16
00:03:05,982 --> 00:03:10,111
- Jsme v podnikání.
- Výborně.

17
00:03:10,319 --> 00:03:14,949
Je tu jen jeden problém.
Ten chlap Al...

18
00:03:15,157 --> 00:03:20,538
Neustále se ptá na všechny tyto otázky
o mém padělateli.

19
00:03:20,746 --> 00:03:25,001
Můj instinkt mi obvykle říká
když je něco špatně.

20
00:03:25,209 --> 00:03:30,423
A něco je špatně.
Nechal jsem ho tedy následovat.

21
00:03:30,631 --> 00:03:34,510
Je to agent tajné služby, Franku.

22
00:03:49,567 --> 00:03:55,740
- What do you think I ought to do?
- Be sure the body doesn't wash up.

23
00:03:57,867 --> 00:04:01,120
I want you to pop him for me, okay?

24
00:04:02,955 --> 00:04:09,003
- I think maybe you're with him.
- You came to me, remember?

25
00:04:09,212 --> 00:04:13,841
- Tak ho dej. Ukaž mi, že jsem debil.
- I'm just a businessman.

26
00:04:14,175 --> 00:04:19,138
Tak ho dej...
and let's do some business.

27
00:04:37,990 --> 00:04:45,998
Yes, that's what I'm looking for.
Come on, let's go get an omelette.

28
00:04:47,834 --> 00:04:50,920
Nechte mě vzít si pistoli.

29
00:04:51,128 --> 00:04:53,798
Moje zbraň?

30
00:04:59,303 --> 00:05:01,806
Jste zatčen.

31
00:05:10,481 --> 00:05:13,776
You're under arrest, too.
tajná služba.

32
00:05:16,737 --> 00:05:23,661
Poznal jsi to podle váhy
z pistole, že byla prázdná, že?

33
00:05:23,870 --> 00:05:28,124
Mohlo tam být
jedna kulka tam.

34
00:05:34,797 --> 00:05:39,385
Myslíš, že bychom mohli někam jít
a mluvit o tom?

35
00:05:50,062 --> 00:05:57,278
- Zabíjení chlapů k tobě nedochází?
- Dostává se k tobě.

36
00:06:00,364 --> 00:06:05,745
Nemám rád tyhle tajné věci.
Tolik jsem se bála.

37
00:06:09,040 --> 00:06:12,627
Vstoupil jsem do tajné služby...

38
00:06:14,754 --> 00:06:17,548
...chránit lidi.

39
00:06:18,216 --> 00:06:21,552
Líbí se vám nápad
vrhnout se před zbraň?

40
00:06:21,761 --> 00:06:26,015
Doufám, že místo toho dostanete ránu
chlap, kterého chráníš?

41
00:06:28,476 --> 00:06:32,897
Nevím. Možná jsem...

42
00:06:35,566 --> 00:06:40,196
- Možná se jen mýlím v té práci.
- Jsi dobrý muž, Ale.

43
00:06:40,404 --> 00:06:45,660
- Bude z tebe dobrý agent.
- Jak to víš?

44
00:06:48,704 --> 00:06:51,707
Vím o lidech věci.

45
00:06:53,668 --> 00:07:00,341
- Pojď, jdeme jíst.
- Musím domů ke své rodině.

46
00:07:00,550 --> 00:07:05,805
Spousta kluků mě varovala
byl jsi v zadku.

47
00:07:06,013 --> 00:07:09,976
- Uvidíme se v kanceláři.
- Sakra! Kancelář.

48
00:07:10,184 --> 00:07:15,690
- Monroe chce, abychom to prověřili.
- Postarám se o to.

49
00:07:15,898 --> 00:07:20,695
- Půjdu s tebou.
- Ne. Jdi obejmout svou ženu a dítě.

50
00:07:28,202 --> 00:07:32,623
Nešmíroval jsem,
ale kouřový alarm se spustil.

51
00:07:32,832 --> 00:07:36,169
dostal jsem strach.

52
00:07:36,377 --> 00:07:42,008
Dostal jsem větší strach
když jsem viděl, co bylo uvnitř.

53
00:07:46,262 --> 00:07:50,892
Kouř byl z drobků
v troubě nechal zapnutou.

54
00:08:18,336 --> 00:08:21,464
31 let jsem v této zemi.

55
00:08:21,672 --> 00:08:26,219
Miluju Spojené státy.
Byl jsem v Bílém domě.

56
00:08:26,427 --> 00:08:33,392
Pouze ve Spojených státech může jen
kdo jde navštívit prezidenta.

57
00:08:33,601 --> 00:08:38,439
Takže když jsem to viděl,
tyhle zabíjející věci...

58
00:08:38,856 --> 00:08:43,569
...Zavolal jsem policii.
Zavolali tajnou službu.

59
00:08:43,778 --> 00:08:46,614
To bylo před dvěma dny.

60
00:08:49,075 --> 00:08:54,997
Prezident dostane 1400 výhrůžek
rok. Musíme je všechny zkontrolovat.

61
00:09:02,713 --> 00:09:08,636
- Říkáš, že se jmenuje McCauley?
- Ne, McCrawley, z Denveru.

62
00:09:12,390 --> 00:09:18,271
Pamatuji si to jako včera.
Brečela jsem a brečela.

63
00:09:59,854 --> 00:10:03,149
Joseph McCrawley, Denver.

64
00:10:04,817 --> 00:10:12,909
Zemřel před 30 lety, 11 let.
Váš chlap používá jeho ID.

65
00:10:15,828 --> 00:10:17,455
Díky, Jacku.

66
00:10:21,667 --> 00:10:24,629
Federální agenti. Otevři se!

67
00:11:16,597 --> 00:11:21,644
Ach můj bože! To jsi ty.

68
00:12:31,255 --> 00:12:34,383
- Ano?
- Frank Horrigan?

69
00:12:34,592 --> 00:12:39,222
- Ano?
- Agent tajné služby?

70
00:12:39,430 --> 00:12:44,435
- Ano. co jsem vyhrál?
- Můj bože, jsi to opravdu ty?

71
00:12:44,644 --> 00:12:50,399
- Kdo to sakra je?
- To jsi byl ty v mém bytě.

72
00:12:56,822 --> 00:13:01,869
- McCrawley?
- Proč mi neříkej Boothe?

73
00:13:02,078 --> 00:13:06,624
- Proč ne Oswald?
- Booth měl talent a švih.

74
00:13:06,833 --> 00:13:11,254
Skok na jeviště
poté, co zastřelil Lincolna.

75
00:13:13,798 --> 00:13:17,510
- Kde jsi?
- Blíže, než si dokážeš představit.

76
00:13:17,718 --> 00:13:22,181
Je velmi vzrušující s vámi mluvit.
Mám pocit, že tě znám.

77
00:13:22,390 --> 00:13:27,520
Četl jsem o vás a viděl fotky.
Byl jsi oblíbeným agentem JFK.

78
00:13:27,728 --> 00:13:32,108
Ale to už bylo dávno.
Co tě žene dál?

79
00:13:32,817 --> 00:13:35,695
Sejdeme se a popovídáme si.

80
00:13:35,903 --> 00:13:39,866
Myslím, že čím méně toho o mně víš,
tím lépe.

81
00:13:40,074 --> 00:13:45,746
- Mám v plánu zabít prezidenta.
- To jsi neměl říkat.

82
00:13:45,955 --> 00:13:50,751
Vyhrožovat prezidentovi je federální
urážku, i když to nemyslíš vážně.

83
00:13:50,960 --> 00:13:53,629
Myslím to vážně.

84
00:13:53,838 --> 00:14:00,636
Stačí být ochoten obchodovat
vlastní život za prezidentův.

85
00:14:00,845 --> 00:14:05,474
- Správně.
- Jsem ochoten.

86
00:14:05,683 --> 00:14:10,897
Jít proti vám zvyšuje
hru na mnohem vyšší úroveň.

87
00:14:13,191 --> 00:14:16,402
Osud nás svedl dohromady, Franku.

88
00:14:16,611 --> 00:14:22,867
- Nemůžu se dostat přes tu ironii.
- Jaká ironie?

89
00:14:23,075 --> 00:14:28,372
Vaše intimní spojení s
atentáty na dva prezidenty.

90
00:14:33,586 --> 00:14:37,215
Vydrž chvíli.
Mám něco na sporáku.

91
00:15:08,663 --> 00:15:12,542
Byl nájemníkem tři týdny.

92
00:15:12,750 --> 00:15:17,797
Co je opravdu divné, je to druhé
nájemníci ho nikdy neviděli.

93
00:15:18,005 --> 00:15:21,926
Výpovědi se liší.
Byl mezi 5'8" a 6'2".

94
00:15:22,134 --> 00:15:26,055
Mezi 165 a 180 librami.

95
00:15:26,264 --> 00:15:30,101
- Věk?
- Mezi 28 a 45.

96
00:15:39,443 --> 00:15:43,823
Před volbami je to panika
máš dobrý den.

97
00:15:44,073 --> 00:15:46,909
- Čekají na tebe.
- Ahoj, Franku.

98
00:15:47,118 --> 00:15:50,163
- Sam.
- Už je to dlouho.

99
00:15:50,413 --> 00:15:57,295
- Slyšel jsem, že nový ředitel není moc zábavný.
- Jsem ředitelem dva roky.

100
00:15:57,503 --> 00:16:01,674
Al D'Andrea.
Znáte Matta Wildera.

101
00:16:01,883 --> 00:16:05,720
Pořád mi dluží 20 dolarů
ze Super Bowlu 21.

102
00:16:05,928 --> 00:16:10,725
Tohle je pověřený agent Bill Watts
a Lilly Raines.

103
00:16:10,933 --> 00:16:16,814
- Na sekretářku je moc hezká.
- A na agenta jsi velmi starý.

104
00:16:17,023 --> 00:16:19,275
Lilly je agentka.

105
00:16:19,483 --> 00:16:23,905
Jen jsem chtěl vidět
kdyby měla smysl pro humor.

106
00:16:24,113 --> 00:16:27,950
Posaďte se.
Promluvme si o tomhle chlapovi.

107
00:16:28,159 --> 00:16:32,497
Myslím, že mu zatím říkáme Booth.

108
00:16:32,705 --> 00:16:37,376
- Co o něm víš?
- Je nebezpečný.

109
00:16:37,835 --> 00:16:42,215
- Jak to víš?
- Vím o lidech věci.

110
00:16:42,423 --> 00:16:46,677
Proč jste nepodnikli kroky
vědět víc tu první noc?

111
00:16:47,845 --> 00:16:51,057
- Měli jsme rušný den.
- Příliš zaneprázdněn na to, abys to řádně prošetřil?

112
00:16:51,724 --> 00:16:56,521
- 10minutová prohlídka jeho pokoje?
- Neměl jsem povolení.

113
00:16:57,104 --> 00:17:01,234
- Vzhledem k vaší pověsti...
- Co je to za pověst?

114
00:17:01,484 --> 00:17:05,446
- Vraťme se na trať.
- Na co myslíš?

115
00:17:05,947 --> 00:17:08,908
Jsem paranoidní,
nebo mi trhá koule?

116
00:17:09,158 --> 00:17:11,953
Asi trochu od obojího.

117
00:17:12,745 --> 00:17:18,417
Bille, tady byla doba
když jsem byl skoro tak arogantní jako ty.

118
00:17:18,626 --> 00:17:25,091
Nemám na to čas. mám
vytáhnout 75 agentů z Miami.

119
00:17:25,299 --> 00:17:29,011
Dej mi vědět, Same, ano?

120
00:17:33,558 --> 00:17:37,687
- Tak co uděláme s tím chlapem?
- Pokračujeme ve vyšetřování.

121
00:17:37,895 --> 00:17:41,357
- Klepněte na můj telefon.
- Zavolá znovu?

122
00:17:41,566 --> 00:17:46,195
- Zavolá. Má šmrnc.
- Panache?

123
00:17:46,904 --> 00:17:50,616
- Ano, znamená to okázalost.
- Vím, co to znamená.

124
00:17:50,825 --> 00:17:55,538
- Opravdu? Musel jsem se na to podívat.
- Dobře, odposloucháme váš telefon.

125
00:17:56,289 --> 00:18:01,544
Mimochodem, Watts není zdaleka
stejně arogantní jako ty.

126
00:18:07,091 --> 00:18:11,804
Jakou pověst měl Watts
s odkazem na, Sam?

127
00:18:12,013 --> 00:18:14,724
Víš.

128
00:18:14,932 --> 00:18:21,939
Jsem považován za hraniční vyhoření?
s pochybnými sociálními dovednostmi?

129
00:18:22,148 --> 00:18:27,612
O čem se mnou chceš mluvit
o, kromě vaší pověsti?

130
00:18:27,820 --> 00:18:31,365
Chci být zadaný
k prezidentovi.

131
00:18:31,574 --> 00:18:36,913
Ochrana? Po všech těch letech?
Franku, ty jsi dinosaurus.

132
00:18:37,705 --> 00:18:42,627
- Ten chlap to zkusí.
- Watts se mnou bude bojovat celou cestu.

133
00:18:42,835 --> 00:18:45,922
Dlužíš mi to.

134
00:18:46,130 --> 00:18:50,510
- Nechal jsem tě v práci.
- Musím se vrátit.

135
00:18:55,389 --> 00:19:01,270
Opravdu chcete?
znovu stát na místě? Ve tvém věku?

136
00:19:01,479 --> 00:19:07,610
Jo, mám aspoň
někde jedny dobré boty.

137
00:20:06,419 --> 00:20:09,380
Zastavujeme.
Cestovatel chce pracovat na lanech.

138
00:20:09,797 --> 00:20:12,717
Přichází francouzský prezident.
Přiveďte sem ochranku.

139
00:20:36,449 --> 00:20:40,119
Sakra! Vrať se.

140
00:21:04,602 --> 00:21:08,064
- Co se to tady děje?
- Horrigan měl infarkt.

141
00:21:10,775 --> 00:21:16,781
- Hej, jsi v pořádku?
- Vypadni odsud.

142
00:21:16,989 --> 00:21:21,202
- Co se děje?
- Volal jsem kvůli srdečnímu případu.

143
00:21:21,410 --> 00:21:25,873
- Jsi v pořádku, Franku?
- Mám tu přestávku.

144
00:21:26,707 --> 00:21:29,335
Chápu, vy bastardi.

145
00:21:29,544 --> 00:21:33,256
Kdo je ten moudrý?

146
00:21:33,464 --> 00:21:37,134
Dobře, všichni, zpátky do práce.

147
00:21:41,305 --> 00:21:46,143
- Dobře, kdo byl vtipálek?
- Možná to nebyl vtip.

148
00:21:46,352 --> 00:21:52,525
- Dnes jsi vypadal na špičce.
- Splatím mu to v picích.

149
00:21:52,733 --> 00:21:56,362
Jak si můžeš být jistý, že to byl on?

150
00:22:02,702 --> 00:22:07,748
- Chybí ti moje ulice, Ale.
- Proč nemáte auto?

151
00:22:07,957 --> 00:22:12,044
Dlouho jsem žil v New Yorku.
Mám rád veřejnou dopravu.

152
00:22:12,336 --> 00:22:16,340
Pokud máte rádi autobusy,
proč mě nutit jít z cesty?

153
00:22:17,383 --> 00:22:20,178
Líbí se mi vaše společnost.

154
00:22:22,722 --> 00:22:27,435
- Je to divně vypadající chlap.
- Jestli tak pořád vypadá.

155
00:22:31,022 --> 00:22:33,858
Zastavte se tady.

156
00:23:05,973 --> 00:23:10,645
Problémy s prezidentskými volbami
byly dnes sotva patrné.

157
00:23:10,853 --> 00:23:16,192
On a francouzský prezident
dvakrát zastavil, aby pozdravil davy.

158
00:23:16,400 --> 00:23:22,073
Senát zatím nereagoval
k nové francouzské obchodní dohodě.

159
00:23:22,281 --> 00:23:28,704
Francouzi uspořádají formální večeři
na jejich velvyslanectví pro prezidenta.

160
00:23:28,913 --> 00:23:32,041
Prezidentští poradci jsou spokojeni...

161
00:23:32,250 --> 00:23:36,796
...s touto publicitou
přinesl volební rok.

162
00:23:37,797 --> 00:23:42,760
Je to zvláštní subkultura, Ale.
Pošlete nějaké agenty, aby to prověřili.

163
00:23:42,969 --> 00:23:49,225
- Zeptejte se na nějaké šmejdy.
- Ráno se do toho pustím.

164
00:23:49,433 --> 00:23:52,645
Počkej, mám tu druhou linku.

165
00:23:54,522 --> 00:23:57,775
- Ano?
- Franku.

166
00:24:00,486 --> 00:24:07,034
- Boothe, jak se máš?
- Jsem v pořádku, děkuji.

167
00:24:07,785 --> 00:24:11,330
vydrž,
Zbavím se druhého hovoru.

168
00:24:11,539 --> 00:24:15,668
- Máš to?
- Jo, nech ho mluvit.

169
00:24:18,504 --> 00:24:22,466
- Ano?
- Snažíš se mě vystopovat?

170
00:24:22,675 --> 00:24:28,723
- Proč mě to nenapadlo?
- Ano. Jsi dobrý protivník.

171
00:24:28,931 --> 00:24:34,353
- Ale dnes jsem se o tebe bál.
- Proč?

172
00:24:34,562 --> 00:24:39,275
V koloně, pomyslel jsem si
šel jsi do bezvědomí.

173
00:24:39,483 --> 00:24:43,321
Měli byste se dostat do formy
za takovou povinnost.

174
00:24:43,529 --> 00:24:49,869
- Jo, možná máš pravdu.
- Dívám se na tvůj film.

175
00:24:50,786 --> 00:24:56,042
- Film?
- Listopad '63. Kennedyho poslední dny.

176
00:24:56,250 --> 00:25:03,508
Příjezd do Texasu.
Muselo to být vzrušující.

177
00:25:03,716 --> 00:25:08,763
Dallas. To ráno na Love Field.

178
00:25:08,971 --> 00:25:14,685
Všichni vypadáte tak zářivě.
JFK, Jackie a vy.

179
00:25:14,894 --> 00:25:18,397
Vypadáš tak mladě a schopný, Franku.

180
00:25:18,606 --> 00:25:21,526
Co se ti ten den stalo?

181
00:25:21,734 --> 00:25:27,657
Jediný agent, který reagoval na výstřely
byl dál než ty.

182
00:25:27,865 --> 00:25:33,913
Musel jste se na to podívat
okno, ale ty jsi nereagoval.

183
00:25:34,121 --> 00:25:38,376
Pozdě v noci, když přijdou démoni...

184
00:25:38,584 --> 00:25:44,131
...vidíš pušku u okna,
nebo rozbití Kennedyho hlavy?

185
00:25:46,092 --> 00:25:52,014
Kdybyste zareagovali včas,
mohl jsi ho zachránit?

186
00:25:52,223 --> 00:25:58,563
Kdybys měl, mohlo to být
vaše hlava je rozbitá.

187
00:25:58,771 --> 00:26:04,443
Přejete si, abyste uspěli,
nebo je život příliš drahý?

188
00:26:04,652 --> 00:26:07,196
Co je hotovo, je hotovo.

189
00:26:07,405 --> 00:26:14,871
Mám ten článek od Esquire
o vás a ostatních agentech.

190
00:26:15,079 --> 00:26:20,877
Je smutné, jak tě tvoje žena opustila
a vzal vaši malou dceru.

191
00:26:22,003 --> 00:26:25,882
Byl jsi tak upřímný
o vašem problému s pitím.

192
00:26:26,090 --> 00:26:29,093
A že s tebou nebylo snadné žít.

193
00:26:29,594 --> 00:26:33,139
Byl jsem tak dojat vaší upřímností.

194
00:26:33,347 --> 00:26:38,644
Svět může být kruté místo
čestnému člověku.

195
00:26:38,853 --> 00:26:42,565
A co ty, Boothe?
Jaký je tvůj příběh?

196
00:26:44,108 --> 00:26:46,402
Je to epická sága.

197
00:26:47,445 --> 00:26:51,908
Brzy s tebou zase promluvím.
Je hezké mít přítele.

198
00:26:59,624 --> 00:27:02,210
- Dostal jsi ho?
- Dostali jsme ho.

199
00:27:23,105 --> 00:27:30,446
Může mít zařízení, které to dělá
vypadá to, že používá jiné číslo.

200
00:27:31,030 --> 00:27:36,118
- Tohle zařízení, jak ho mohl získat?
- Mohl by jeden postavit.

201
00:27:36,744 --> 00:27:40,832
- Můžete to vysledovat?
- Mohli bychom provést kontrolu parity.

202
00:27:41,541 --> 00:27:46,045
- Můžete vystopovat hovor?
- Ne, pokud je to para-analogová linka.

203
00:27:46,254 --> 00:27:51,050
Dej mi přímou odpověď,
nebo mu Al ustřelí nohu.

204
00:27:51,259 --> 00:27:57,640
Pokud zavolá znovu, nechte ho
linka. Uvidíme, co se dá dělat.

205
00:27:57,849 --> 00:28:03,396
Můžete navrhnout policii
už žádné dveře nevyrážet.

206
00:28:04,230 --> 00:28:12,071
Mám ten článek od Esquire
o vás a ostatních agentech.

207
00:28:13,072 --> 00:28:18,244
Je smutné, jak tě tvoje žena opustila
a vzal vaši malou dceru.

208
00:28:18,452 --> 00:28:22,957
Byl jsi tak upřímný
o vašem problému s pitím.

209
00:28:23,166 --> 00:28:26,252
A že s tebou nebylo snadné žít.

210
00:28:26,669 --> 00:28:30,464
Byl jsem tak dojat vaší upřímností.

211
00:28:32,091 --> 00:28:37,096
- Dobře, ale proč to hrát pro mě?
- Zrušte prezidentovu večeři.

212
00:28:38,723 --> 00:28:44,937
Večeře na francouzské ambasádě?
Tak blízko k volbám?

213
00:28:46,189 --> 00:28:50,359
Manipuloval s telefonním systémem.
Mohl mít znalosti o výbušninách.

214
00:28:50,568 --> 00:28:55,156
- Dělejte svou práci. Nebudou žádné problémy.
- Na ambasádě mohou být zbraně.

215
00:28:55,698 --> 00:29:00,703
Myslíš Francouze
chcete srazit prezidenta?

216
00:29:00,995 --> 00:29:02,747
Proč každý náčelník štábu...

217
00:29:02,997 --> 00:29:07,627
Nemáš důvod si to myslet
je to všechno, jen ne planá hrozba.

218
00:29:07,835 --> 00:29:13,216
Chcete, abych zrušil státní večeři
a riskovat urážku Francouzů?

219
00:29:13,758 --> 00:29:19,597
Ten chlap ti zmáčkl tlačítka
a to trochu přeháníš.

220
00:29:19,805 --> 00:29:23,559
- Snažím se chránit vašeho šéfa.
- Já taky.

221
00:29:23,935 --> 00:29:28,856
V průzkumech zaostáváme o 12 bodů,
a volby jsou za šest týdnů.

222
00:29:29,649 --> 00:29:33,277
- Musí být vidět.
- I když ho to zabije?

223
00:29:36,489 --> 00:29:39,992
Jak mohl být o 12 bodů nižší
vypadat jako dobrá zpráva?

224
00:29:40,201 --> 00:29:42,954
Prezident na tom byl ještě hůř
před týdny.

225
00:29:43,162 --> 00:29:49,502
Bude pryč s voliči dovnitř
Středozápad a poté v Kalifornii.

226
00:29:52,964 --> 00:29:56,843
Prezident a první dáma
Spojených států.

227
00:29:57,051 --> 00:30:01,347
Jeho Excelence,
Prezident Francie a jeho manželka.

228
00:30:43,472 --> 00:30:46,475
agente Raines,
vypadáš dnes večer zničujícím způsobem.

229
00:30:47,185 --> 00:30:52,607
Dost dobré k jídlu...
pokud mi prominete ten výraz.

230
00:30:52,815 --> 00:30:57,695
Snažím se s tebou soucítit,
ale ty mě fakt štveš.

231
00:30:58,696 --> 00:31:00,990
Proč sympatizovat?

232
00:31:01,240 --> 00:31:04,994
Páska toho telefonátu.
Když se zmínil o vaší ženě.

233
00:31:05,244 --> 00:31:08,873
- Bývalá manželka.
- V každém případě je mi to líto.

234
00:31:09,081 --> 00:31:15,379
Zvláštní, dostávám od něj sympatie
nájemný vrah a žena, kterou otravuji.

235
00:31:15,588 --> 00:31:19,717
- Chtěl bys tančit?
- Možná někdy jindy.

236
00:31:19,926 --> 00:31:22,220
Vystupuji za pár hodin.

237
00:31:24,597 --> 00:31:29,560
- Na co se díváš?
- Kde schováváš svou zbraň?

238
00:31:31,270 --> 00:31:33,564
Neříkej mi, nech mě hádat.

239
00:31:41,155 --> 00:31:48,204
Jsme na posledním přiblížení do L.A.
Venku je krásný den.

240
00:31:48,412 --> 00:31:52,542
Děkujeme, že létáte s námi.
Doufáme, že se znovu uvidíme.

241
00:32:10,643 --> 00:32:17,441
- Vložit na nový účet.
- Potřebuji vidět vaše papíry.

242
00:32:22,780 --> 00:32:26,659
"Microspan Corporation."
V jakém oboru podnikáte?

243
00:32:27,243 --> 00:32:30,830
- Software.
- Nahoře v San Jose?

244
00:32:31,038 --> 00:32:34,959
tam sídlím,
ale otevírám kancelář v L.A.

245
00:32:35,376 --> 00:32:40,298
Vy nejste ze San Jose?
Odkud jste?

246
00:32:41,465 --> 00:32:44,969
- Minneapolis.
- Děláš si srandu! já taky.

247
00:32:46,846 --> 00:32:49,891
No, je to malý svět.

248
00:32:52,143 --> 00:32:55,521
Nesnášel jsem zimy.
Zůstal jsem uvnitř a prase venku.

249
00:32:55,730 --> 00:33:02,403
- Na jakou střední školu jsi chodil?
- New Brighton High School.

250
00:33:04,697 --> 00:33:11,037
- Žádný New Brighton není.
- Bylo, když jsem tam byl.

251
00:33:12,205 --> 00:33:15,374
No, možná jsem jen zmatený.
Stává se to hodně.

252
00:33:16,459 --> 00:33:22,340
- Naproti byla škola...
- Jdu pozdě, bude to trvat dlouho?

253
00:33:23,424 --> 00:33:25,718
Vůbec ne, ještě minutu.

254
00:33:28,054 --> 00:33:30,097
Děkuju.

255
00:33:35,353 --> 00:33:40,733
- Máte velmi příjemné vystupování.
- Děkuji, pane Carney.

256
00:33:53,079 --> 00:33:57,458
jak bys chtěl
odvézt kolegu domů?

257
00:33:57,959 --> 00:34:01,963
- Proč se mnou pořád flirtuješ?
- Jsem?

258
00:34:02,171 --> 00:34:07,635
- Víš, že to nikam nevede.
- Proto to dělám.

259
00:34:08,094 --> 00:34:12,139
Pojď, koupím ti zmrzlinu.
Žádné další povinnosti.

260
00:34:16,561 --> 00:34:22,316
- Kolik je tam agentek?
- Asi 125.

261
00:34:23,734 --> 00:34:28,114
- Čistá úprava oken.
- Promiňte?

262
00:34:28,656 --> 00:34:33,870
Obložení oken.
125 z 2 000.

263
00:34:34,078 --> 00:34:39,250
Jste tady, takže prezident
pro jeho feministické voličky to vypadá dobře.

264
00:34:39,750 --> 00:34:44,547
- Snažíte se být nepříjemný?
- Je to dárek.

265
00:34:44,755 --> 00:34:49,969
Děláme hodně aranžování oken.
Jako běh s limuzínou.

266
00:34:50,178 --> 00:34:54,390
Chtělo by to protitankovou střelu
dát do toho důlek.

267
00:34:54,599 --> 00:34:59,020
Ale dělá prezidenta
vypadat více prezidentsky.

268
00:34:59,228 --> 00:35:06,444
Pokud jsem tady pro feministické hlasování,
jakou demografickou skupinu zastupujete?

269
00:35:07,403 --> 00:35:10,698
Bílá, hra na klavír,
heterosexuálové nad 50 let.

270
00:35:10,907 --> 00:35:16,037
Není nás moc,
ale máme mocnou lobby.

271
00:35:19,165 --> 00:35:23,628
- Čas letí, když jsi naštvaný.
- Kam jdeš?

272
00:35:23,836 --> 00:35:26,088
- Mám rande.
- S kým?

273
00:35:26,839 --> 00:35:29,383
To není tvoje věc.

274
00:35:29,592 --> 00:35:33,971
- Chceš se svézt?
- Myslím, že ne.

275
00:35:34,180 --> 00:35:38,434
Líbí se mi tady v tuhle denní dobu.
Myslím, že se zdržím.

276
00:35:38,643 --> 00:35:42,063
Dobře, díky za zmrzlinu.

277
00:35:42,271 --> 00:35:45,650
- Uvidíme se.
- Nemáš zač.

278
00:35:54,867 --> 00:35:59,372
Pokud se ohlédne zpět,
to znamená, že má zájem.

279
00:35:59,872 --> 00:36:07,213
No tak, dej mi to
samolibě se dívej a buď na cestě.

280
00:36:16,722 --> 00:36:22,019
No, Abe... Sakra, přeji si
Mohl jsem tam být pro tebe.

281
00:36:30,194 --> 00:36:34,699
Ahoj lásko, jak se máš?

282
00:36:35,116 --> 00:36:38,744
Ano, taky jsi mi chyběl.

283
00:36:42,206 --> 00:36:48,629
Nechtěl jsem tě vyděsit. mám
vaši adresu z telefonního seznamu.

284
00:36:48,838 --> 00:36:55,678
- Nejsem v seznamu.
- No, radši se uklidím.

285
00:36:55,887 --> 00:37:00,474
Sledoval jsem tě. omlouvám se,
Nejsem v tom moc dobrý.

286
00:37:00,683 --> 00:37:07,148
Jsem ve městě nový. divil jsem se
kdybys chtěl jít se mnou na večeři.

287
00:37:10,151 --> 00:37:11,360
To je sladké, ale...

288
00:37:11,569 --> 00:37:16,657
Také jsem se chtěl omluvit za lhaní
vám o tom, že jste z Minneapolis.

289
00:37:18,868 --> 00:37:20,495
Neměl bych klást tolik otázek.

290
00:37:21,204 --> 00:37:25,958
Zmínil jsi náš rozhovor?
komukoli v bance?

291
00:37:26,167 --> 00:37:29,378
- Ne!
- Mohu?

292
00:37:32,465 --> 00:37:35,426
Rory, uklidni se!

293
00:37:35,635 --> 00:37:40,306
- Pam, co se děje? Ahoj.
- Tohle je můj spolubydlící.

294
00:37:40,515 --> 00:37:46,437
- Sally, tohle je pan Carney.
- Rád vás poznávám.

295
00:37:46,854 --> 00:37:52,151
- Právě jsem byl na cestě ven.
- Je mi líto, ale nemůžete odejít.

296
00:37:52,360 --> 00:37:54,445
Co?

297
00:37:54,654 --> 00:37:57,949
Neměl jsi být
z Minneapolis.

298
00:37:58,157 --> 00:38:01,786
Nevím co chceš, ale...

299
00:38:21,097 --> 00:38:26,269
- Ahoj, tady Sally.
- Tohle je Pam. Teď tam nejsme.

300
00:38:26,477 --> 00:38:32,191
- Nechte své jméno a číslo.
- A my vám zavoláme zpět. Ahoj.

301
00:38:38,948 --> 00:38:45,163
Franku, doufám, že ti to nevadí
zavolám vám do kanceláře.

302
00:38:45,371 --> 00:38:49,292
- Ne, proč se nezastavíš?
- Rád bych.

303
00:38:49,500 --> 00:38:54,046
Dovolte mi chvíli na přivítání
kteří se k nám přidávají pozdě.

304
00:38:54,505 --> 00:38:58,259
Rád bych se zastavil.
Máme toho tolik společného.

305
00:38:59,093 --> 00:39:01,804
my ano? jako co?

306
00:39:02,138 --> 00:39:04,932
Oba jsme ochotni obchodovat
naše životy pro prezidenta.

307
00:39:05,141 --> 00:39:09,645
Oba jsme byli zrazeni
těmi, kterým jsme věřili.

308
00:39:10,479 --> 00:39:13,733
- Nebyl jsem zrazen, Boothe.
- Jistě, Franku.

309
00:39:13,983 --> 00:39:18,988
Warrenova komise vás ohlásila
postup jako vážně nedostatečný.

310
00:39:19,864 --> 00:39:24,035
Kritizovali za to všechny agenty
být venku a pít předchozí noc.

311
00:39:24,827 --> 00:39:29,957
Jako by dnes Kennedy žil
kdybyste byli v posteli do 22 hodin.

312
00:39:33,085 --> 00:39:37,215
- Možná měli pravdu.
- Ne, neměli pravdu.

313
00:39:37,423 --> 00:39:42,678
Chtěli jste mít rozmístěné agenty
všude kolem jeho auta. odmítl.

314
00:39:42,887 --> 00:39:48,100
víš proč?
Protože měl přání smrti.

315
00:39:48,309 --> 00:39:53,272
Celou dobu mluvil
o zavraždění.

316
00:39:53,523 --> 00:39:58,820
Jeho oblíbená báseň byla o smrti.
Myslím, že chtěl zemřít.

317
00:39:59,070 --> 00:40:06,702
A myslím, že mu to bylo jedno
jeho smrt by ti zničila život.

318
00:40:06,911 --> 00:40:09,831
co myslíš?

319
00:40:11,374 --> 00:40:13,876
Upřímný?

320
00:40:15,211 --> 00:40:20,007
- A co ty? kdo tě zradil?
- Nemyslím si, že to míchá.

321
00:40:20,216 --> 00:40:25,930
Někteří stejní lidé,
ale vyrovnám se.

322
00:40:26,138 --> 00:40:32,019
Budu mít svůj den na slunci.
Otázkou je, budete?

323
00:40:32,228 --> 00:40:35,815
Myslím, že jsi v tom
pro mnohem větší bolest.

324
00:40:36,023 --> 00:40:40,236
Kolik těch sraček
musím poslouchat?

325
00:40:41,279 --> 00:40:43,781
Je přes ulici.
Park LaFayette.

326
00:40:44,490 --> 00:40:46,159
Booth!

327
00:41:23,821 --> 00:41:26,824
Řekl jsem ti, ať se dostaneš do formy, Franku.

328
00:41:52,725 --> 00:41:57,021
To je on! Al, to je on!

329
00:42:29,846 --> 00:42:35,726
Tajná služba! Zabavuji
toto auto. Položil ruku sem.

330
00:42:35,935 --> 00:42:42,108
- Máme otisky prstů.
- Jsi v pořádku, Franku?

331
00:43:31,574 --> 00:43:35,495
Hej Tony, podívej se na to.

332
00:43:36,579 --> 00:43:40,958
- Tisk z tajné služby?
- Jo, je to opravdu zvláštní.

333
00:43:41,167 --> 00:43:44,295
Tohle je C-12. Nemůžeme jim to říct.

334
00:43:47,507 --> 00:43:53,346
Horrigane, obávám se
nakreslili jsme prázdné místo.

335
00:43:53,554 --> 00:43:58,684
- Jsi si jistý?
- Postavili jsme to proti všemu.

336
00:44:04,857 --> 00:44:09,987
Setkávám se s prezidentem.
Pokračujte ve vyšetřování.

337
00:44:10,196 --> 00:44:14,951
- Co mám dělat?
- Něco si vymyslíš.

338
00:44:15,159 --> 00:44:18,412
Jsi skutečná bolest
když věci nejdou podle vašich představ.

339
00:44:18,621 --> 00:44:20,915
Vaši přátelé vás před tím varovali.

340
00:44:36,639 --> 00:44:44,313
Prezident narazil na stopu kampaně
dnes na 6denním turné po 12 státech.

341
00:44:45,356 --> 00:44:50,194
Už jen měsíc do voleb,
zaostává o 10 bodů.

342
00:44:50,403 --> 00:44:55,700
Soustředí se na Středozápad,
kde v průzkumech klesá.

343
00:44:55,908 --> 00:45:01,622
Kampaň skončí
v Chicagu s velkou rally.

344
00:45:02,790 --> 00:45:04,876
Rezervace.

345
00:45:05,084 --> 00:45:11,591
Máte let v úterý?
z Washingtonu do L.A.?

346
00:45:11,799 --> 00:45:18,639
Chtěl bych otevřený lístek, takže ano
mohu udělat nějaké zastávky po mém návratu.

347
00:45:19,223 --> 00:45:23,394
C-5, nejprve vyložte vrtulníky.
Kdo je náš agent trasy?

348
00:45:24,812 --> 00:45:27,106
To bude Jacqueline Kingová.

349
00:45:27,315 --> 00:45:32,069
Tohle je Watts,
máme příjezd ve 13.15.

350
00:45:32,278 --> 00:45:38,326
- Kde máme auta?
- Denver PD má pro nás oblast.

351
00:45:39,160 --> 00:45:41,662
Tohle je Watts,
jsme deset minut venku.

352
00:45:41,871 --> 00:45:46,167
Tady v Denveru se dnes scházíme
ve stínu obrů.

353
00:45:46,375 --> 00:45:53,090
Stateční průkopníci, kteří překonali
divočinu a vyřezal nový národ.

354
00:45:53,299 --> 00:45:58,596
Dnes jsme požádáni
sladit naši vizi s jejich vizí.

355
00:45:58,804 --> 00:46:02,433
A předat to dědictví dál.

356
00:46:02,642 --> 00:46:07,063
- Je sektor tři bezpečný?
- Sektor tři je zabezpečený.

357
00:46:09,357 --> 00:46:12,735
Prezident vedl kampaň
dnes v Denveru.

358
00:46:25,498 --> 00:46:29,126
Žijeme v době
globální ekonomické transformace.

359
00:46:29,544 --> 00:46:34,298
Potřebujeme soucit a vizi
vytvořit budoucnost...

360
00:46:34,507 --> 00:46:39,428
... míru a pokroku
pro všechny.

361
00:46:39,637 --> 00:46:44,892
Prezident má přijet
tady v L.A. Později v měsíci.

362
00:46:45,101 --> 00:46:48,729
Bude soutěžit o Kalifornii
54 volebních hlasů.

363
00:47:07,248 --> 00:47:10,501
Tohle volá Sandy Riggs.

364
00:47:10,710 --> 00:47:15,798
Pokud chcete stihnout rally
na Středozápadě, měl bys mi zavolat.

365
00:47:16,007 --> 00:47:19,510
Prezident nemá pevný harmonogram.

366
00:47:19,719 --> 00:47:26,559
V odpovědi na vaši další otázku, jen
poslat šek do ústředí strany.

367
00:47:27,768 --> 00:47:33,274
Dámy a pánové z Holly, Michigan,
prezidenta Spojených států.

368
00:47:35,193 --> 00:47:40,573
Ušli jsme dlouhou cestu
k dosažení tohoto cíle...

369
00:47:40,781 --> 00:47:45,620
Máme před sebou nějaké potíže.
Informujte zaměstnance Bílého domu.

370
00:47:45,828 --> 00:47:49,499
Milwaukee bude zítra snadné.

371
00:47:55,254 --> 00:48:01,636
Let 318 do Milwaukee
nyní nastupuje u brány 21.

372
00:48:01,844 --> 00:48:06,724
Všichni cestující
nyní pokračujte do nástupního prostoru.

373
00:48:12,688 --> 00:48:14,774
Kontrola.

374
00:48:14,982 --> 00:48:18,945
Hej, kámo, našel jsi dnes nějaké bomby?

375
00:48:23,699 --> 00:48:31,249
- Ptala se na mě první dáma?
- Už jste je poznal?

376
00:48:31,457 --> 00:48:35,753
- Raději je neznám.
- Proč je to tak?

377
00:48:35,962 --> 00:48:39,298
Možná nemají cenu
brát kulku za.

378
00:48:39,507 --> 00:48:42,760
Tady přichází moje náhrada.
Pojďme do baru.

379
00:48:42,969 --> 00:48:47,348
- Nemůžeme pít na silnici.
- Ale mají skvělého klavíristu.

380
00:48:55,940 --> 00:48:59,277
Hrál jsem za prezidenty
a s prezidenty.

381
00:48:59,485 --> 00:49:03,698
Nixon a já jsme to kdysi udělali
duet "Moonglow".

382
00:49:03,906 --> 00:49:08,452
- Slyšel jsem, že tě neměl rád.
- Vycházeli jsme dobře.

383
00:49:08,661 --> 00:49:11,998
Jeho náčelník štábu mě neměl rád.

384
00:49:12,206 --> 00:49:16,544
Jednou mi nařídil, abych se toho zbavil
někteří protestující proti válce.

385
00:49:16,752 --> 00:49:21,382
Řekl jsem, že to nemůžu udělat.
Svoboda slova a tak.

386
00:49:21,591 --> 00:49:26,470
Řekl: "Když s tebou mluvím,
Jsem prezident."

387
00:49:26,679 --> 00:49:31,475
Řekl jsem: „Vypadáš jako pytel sraček
v laciném obleku pro mě, pane!"

388
00:49:31,684 --> 00:49:35,646
- Ten "pan" byl nóbl.
- Myslel jsem si to.

389
00:49:48,576 --> 00:49:52,580
Nikdy nenosíš odstíny
když stojíš na místě.

390
00:49:52,788 --> 00:49:56,417
Líbí se mi whackos
abych viděl bělmo mých očí.

391
00:49:56,626 --> 00:50:02,173
Stejně účinné může být i oslnění
jako zbraň. Víš, co tím myslím?

392
00:50:02,381 --> 00:50:05,885
Víš co myslím?

393
00:50:15,686 --> 00:50:17,146
Dostal jsi mě.

394
00:50:17,396 --> 00:50:20,650
Raději se držte odstínů,
miláčku.

395
00:50:37,291 --> 00:50:41,587
čeho se bojíš?

396
00:50:41,796 --> 00:50:46,259
Bojím se udělat velkou chybu.

397
00:50:46,467 --> 00:50:49,679
Dobrou noc.

398
00:51:46,986 --> 00:51:50,698
Dobře, máme nějaké aktualizace
na Milwaukee.

399
00:51:50,907 --> 00:51:53,242
Díky.

400
00:52:42,667 --> 00:52:46,087
Neodpovídej na to.

401
00:52:49,841 --> 00:52:53,719
Raines.

402
00:53:02,186 --> 00:53:06,315
Dobře, hned jsem dole.

403
00:53:09,610 --> 00:53:14,866
Cestovatel ztrácí půdu pod nohama
Gruzie. Milwaukee vyjde zítra.

404
00:53:15,074 --> 00:53:20,288
A pořádají shromáždění
někde mimo Atlantu.

405
00:53:22,748 --> 00:53:25,293
Sakra!

406
00:53:29,380 --> 00:53:32,633
co to dělám?

407
00:53:38,890 --> 00:53:41,559
Ach, Lilly...

408
00:53:42,310 --> 00:53:47,899
Musím dát všechny ty sračky
zpátky, sakra!

409
00:53:55,865 --> 00:54:00,536
Rád vás všechny vidím
tady se mnou dnes v dešti.

410
00:54:00,745 --> 00:54:06,250
říkal jsem si,
"Nevolte jen mě, přidejte se ke mně."

411
00:54:06,459 --> 00:54:12,006
A dnes určitě ano.
Dnes možná trochu zvlhneme.

412
00:54:12,965 --> 00:54:16,761
Ale hádejte, kdo bude celý mokrý
v den voleb?

413
00:54:27,230 --> 00:54:32,068
- A co seznam sledovaných?
- 23 šílenců je pod dohledem.

414
00:54:32,652 --> 00:54:33,736
Nemocnice?

415
00:54:33,986 --> 00:54:37,198
Extra jednotky Traveller's
krevní skupiny jsou po ruce.

416
00:54:37,448 --> 00:54:40,368
Přístupné i po alternativní trase.

417
00:54:51,212 --> 00:54:54,632
- Pod počasím?
- Nemocná jako pes, Lilly.

418
00:54:55,508 --> 00:54:59,720
co je to? "Psychologické
Profil Johna Bootha."

419
00:55:00,513 --> 00:55:03,474
- Udělal jsi chybu?
- Cože?

420
00:55:04,433 --> 00:55:08,396
Říkal jsi, že se bojíš
udělat velkou chybu.

421
00:55:10,773 --> 00:55:16,779
S touto prací buďme realisté.
Není to jako bychom pracovali v bance.

422
00:55:18,739 --> 00:55:23,452
- Měl jsi poměr s agentem?
- Nebyl agent.

423
00:55:24,579 --> 00:55:28,708
Ale on tě opustil
protože bys nedal výpověď v práci?

424
00:55:28,916 --> 00:55:33,171
Nechal jsem ho.
Kvůli němu bych nedal výpověď v práci.

425
00:55:33,379 --> 00:55:36,299
Zlomilo mi to srdce.

426
00:55:36,507 --> 00:55:43,055
Přísahal jsi, že už to chlapovi nikdy nedovolíš
vstoupit mezi vás a vaši kariéru.

427
00:55:43,264 --> 00:55:48,686
Ale teď jsi do mě zamilovaný a
trochu tě to děsí, ne?

428
00:55:48,936 --> 00:55:52,648
- Vysmrkejte se.
- Promiň.

429
00:55:56,486 --> 00:56:02,742
Co by se stalo
kdybych se kvůli tobě vzdal své práce?

430
00:56:06,078 --> 00:56:09,332
Proč bys to dělal?

431
00:56:09,540 --> 00:56:14,629
Slíbil jsem, že svou kariéru už nikdy neopustím
pojď mezi mě a ženu.

432
00:56:21,219 --> 00:56:23,596
Frank...

433
00:56:24,388 --> 00:56:28,100
Hej, dávej pozor, ano?

434
00:56:28,309 --> 00:56:32,021
Celá tato akce byla inzerována
předem. Jen buďte ve střehu.

435
00:56:45,868 --> 00:56:51,499
Wattsi, to je Horrigan, tady je zoo.
Musíme vzít Traveler do podzemí.

436
00:56:52,041 --> 00:56:57,046
Tohle je Watts. Používáme
náhradní místo příjezdu. Podzemí.

437
00:57:11,477 --> 00:57:16,607
- Wattsi, může tu být Booth.
- Myslel jsem, že ho nedokážeš identifikovat.

438
00:57:16,858 --> 00:57:22,446
- Nemůžu. Říkejme tomu jen tušení.
- Ignorujte své psychické schopnosti.

439
00:57:22,655 --> 00:57:25,616
Všechny příspěvky zaujmou vaše pozice.

440
00:57:26,284 --> 00:57:30,705
- Máš horečku, Franku.
- Buď tam ve střehu, že?

441
00:57:36,419 --> 00:57:40,548
Jedna kvalita především
označuje tohoto prezidenta.

442
00:57:40,882 --> 00:57:46,012
Vysloužilo mu to respekt
lidí této země.

443
00:57:46,220 --> 00:57:49,849
Tou vlastností je odvaha.

444
00:57:50,057 --> 00:57:58,024
Otázka je, ustojíme
mužem, který při nás stál?

445
00:57:58,816 --> 00:58:02,278
- Správná fáze?
- Jeviště vpravo, vše jasné.

446
00:58:02,945 --> 00:58:06,574
- Jeviště vlevo?
- Stupeň vlevo, volný.

447
00:58:06,824 --> 00:58:11,162
- Střed jeviště?
- Střed jeviště, jasné.

448
00:58:14,373 --> 00:58:18,628
prezident Spojených států
a první dáma!

449
00:58:57,041 --> 00:59:00,253
- Pistole!
- Slez!

450
00:59:14,350 --> 00:59:17,186
Co se to tam sakra děje?

451
00:59:20,106 --> 00:59:22,733
Vše jasné.

452
00:59:22,942 --> 00:59:27,738
- Falešný poplach.
- Cestovatel je v bezpečí. Obnovte pozice.

453
00:59:28,072 --> 00:59:31,742
- Jste zraněný, pane prezidente?
- Jsem v pořádku.

454
00:59:32,743 --> 00:59:40,334
Všechno je v pořádku, lidi.
Měli jsme tam malý planý poplach.

455
00:59:41,210 --> 00:59:45,798
To bylo vzrušující, že?
Posaďte se, prosím.

456
00:59:46,757 --> 00:59:52,471
Bylo to jen prasknutí balónu.
Cestovatel chce pokračovat.

457
01:00:15,077 --> 01:00:18,706
Máte představu kolik
hlasy, které jste nás stáli včera v noci?

458
01:00:18,956 --> 01:00:21,542
Prezident vypadal jako zbabělec.

459
01:00:21,792 --> 01:00:26,464
Vypadal v pořádku. Byl jsi
ten, kdo vypadal jako zbabělec.

460
01:00:27,298 --> 01:00:30,510
- Je to pro vás jen vtip?
- Ne, děláš si ze mě srandu.

461
01:00:30,760 --> 01:00:33,513
- Nemáte ponětí, co děláme.
- To stačí!

462
01:00:33,763 --> 01:00:37,266
Nechám tě rozbít
padělatelé na Aljašce!

463
01:00:37,809 --> 01:00:41,854
Držte ho dál od Bílého domu
a pryč ode mě!

464
01:00:42,063 --> 01:00:45,107
- Ten muž je ostuda.
- Nemůžeš s ním takhle mluvit.

465
01:00:45,316 --> 01:00:46,567
Nepracuji pro něj.

466
01:00:46,818 --> 01:00:52,573
Pracuješ pro mě. Přinejmenším
udělal jsi. Jsi mimo můj detail.

467
01:01:00,790 --> 01:01:06,295
Můj dluh v Super Bowlu. V případě
Po téhle cestě tě nevidím.

468
01:01:14,971 --> 01:01:16,764
Víš, Franku...

469
01:01:17,890 --> 01:01:21,811
...když to přiznáš
byla to nešťastná situace...

470
01:01:22,019 --> 01:01:26,315
- Nebudu se omlouvat.
- Neříkám, že bys měl.

471
01:01:26,524 --> 01:01:30,486
- Ale prezident byl ponížen.
- Je naživu.

472
01:01:30,695 --> 01:01:34,574
- Jsme tu, abychom také zachránili jeho důstojnost.
- Nejsem za to placený.

473
01:01:34,782 --> 01:01:41,080
Když se do toho dostala Kennedyho přítelkyně
potíže, řekl jsi, že byla s tebou.

474
01:01:43,332 --> 01:01:48,588
- To byla jen fáma.
- Slyšel jsem celý příběh.

475
01:01:48,796 --> 01:01:53,801
Byl jsi suspendován na měsíc
aby si zachránil svou důstojnost.

476
01:01:54,260 --> 01:01:58,389
- Byl jiný.
- Možná jsi byl jiný.

477
01:01:58,598 --> 01:02:02,477
Byl jsem jiný.
Celá země byla jiná.

478
01:02:02,727 --> 01:02:08,232
Všechno by bylo jinak, kdybych
byl z poloviny tak paranoidní jako dnes.

479
01:02:14,655 --> 01:02:16,782
Frank...

480
01:02:29,128 --> 01:02:35,718
Proč ne jen odejít do důchodu? Vyžít
svůj důchod. Jaký to má smysl?

481
01:02:38,763 --> 01:02:42,016
Ptal se mě na to někdo jiný
není to tak dávno.

482
01:02:42,225 --> 01:02:46,062
Neutrácíš žádné peníze,
kromě jazzových desek.

483
01:02:46,270 --> 01:02:50,399
Chci zůstat
na případu Booth, Same.

484
01:02:52,193 --> 01:02:55,822
Dobře, ale pokud jde o
ochranný detail...

485
01:02:56,030 --> 01:02:58,574
rozumím.

486
01:03:03,538 --> 01:03:07,291
Ta věc v Chicagu...

487
01:03:07,500 --> 01:03:12,004
Nikdy jsem nebyl na špatné straně
takového soudu.

488
01:03:12,213 --> 01:03:17,301
Měl jsi chřipku!
To může zhoršit váš úsudek.

489
01:03:17,510 --> 01:03:23,141
Přiznejte si to, Franku.
Na tyhle sračky jsi příliš starý.

490
01:04:19,864 --> 01:04:23,451
Co se stalo
ve Windy City, Franku?

491
01:04:23,659 --> 01:04:26,454
Booth?

492
01:04:26,662 --> 01:04:32,793
- Zpanikařil vás balón?
- Byl jsi tam.

493
01:04:35,880 --> 01:04:43,221
Nemohla jsem se divit, proč to děláš
riskuj svůj život, abys zachránil takového muže.

494
01:04:43,429 --> 01:04:48,559
Máte takovou zvláštní práci. Nemůžu
rozhodnout, zda je to hrdinské nebo absurdní.

495
01:04:48,768 --> 01:04:53,898
Proč bys riskoval svůj život
zabít takového člověka?

496
01:04:54,106 --> 01:04:58,903
- Přečtěte si můj psychologický profil.
- Nevěřím jim.

497
01:04:59,111 --> 01:05:03,991
Ani já ne. Mužské činy se nevyrovnají
součet jeho psychologických částí.

498
01:05:04,200 --> 01:05:06,953
- Takhle to nefunguje.
- Jak to funguje?

499
01:05:11,874 --> 01:05:17,964
To nejde. Bůh netrestá
bezbožné a odměňte spravedlivé.

500
01:05:18,172 --> 01:05:22,468
Všichni zemřou.
Někteří umírají, protože si to zaslouží.

501
01:05:22,677 --> 01:05:28,558
Jiní umírají, protože přicházejí
z Minneapolis. Je to nesmyslné.

502
01:05:28,766 --> 01:05:33,312
Pokud nic z toho nic neznamená,
proč zabíjet prezidenta?

503
01:05:34,230 --> 01:05:40,486
- Pro zdůraznění ponurosti.
- Musíš se uklidnit.

504
01:05:41,863 --> 01:05:46,617
Jsi stejný. Jmenuj jednu věc
ve vašem životě to má nějaký význam.

505
01:05:48,995 --> 01:05:51,122
- Hraju na klavír.
- To nestačí.

506
01:05:51,330 --> 01:05:52,915
jak to víš hraješ?

507
01:05:53,541 --> 01:05:57,712
Viděl jsem tě ve tvém baru samotného.

508
01:05:57,920 --> 01:06:04,468
Neexistuje žádný důvod, pro který by stálo za to bojovat.
Jediné, co máme, je hra.

509
01:06:04,677 --> 01:06:09,390
- Jsem v přestupku. Jste v obraně.
- Kdy začneme hrát hru?

510
01:06:10,391 --> 01:06:13,936
Hodiny tikají, Franku.
opatruj se.

511
01:06:20,568 --> 01:06:24,447
Zamíchal to. Chyběl mi.

512
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Do prdele!

513
01:06:56,729 --> 01:06:59,357
Ježíši, Franku.

514
01:07:00,650 --> 01:07:05,530
Volal jsem hodiny.
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

515
01:07:05,738 --> 01:07:13,162
Je mi špatně, jsem unavený
a taky jsem ozbrojen. Takže buďte opatrní.

516
01:07:13,371 --> 01:07:18,835
- Ty jsi možná taky génius.
- Nebýt rozpoznán v tomto životě.

517
01:07:19,043 --> 01:07:22,380
- Poslouchal jsi hovor?
- Jo, pamatuješ...?

518
01:07:22,588 --> 01:07:24,632
Zavolejte do místní kanceláře v Minneapolis.

519
01:07:24,882 --> 01:07:26,968
Podívejte se, co můžete najít
o náhodných úmrtích.

520
01:07:27,176 --> 01:07:30,721
Upřímný!
Poslechneš mě, prosím?

521
01:07:30,972 --> 01:07:35,434
- Vyplivni to, sakra!
- Mluvili jsme s některými staviteli modelů.

522
01:07:35,643 --> 01:07:42,984
V Pasadeně je profesor
vysoká škola. Myslím, že něco máme.

523
01:07:43,192 --> 01:07:48,156
Potkal jsem ho na designové konferenci
v New Orleans před rokem.

524
01:07:48,364 --> 01:07:53,995
Objednali jsme několik kol nápojů.
Vypadal jako dost milý chlap.

525
01:07:54,203 --> 01:07:58,124
Ale když jsme mluvili o politice
dostal ošklivou výhodu.

526
01:07:58,332 --> 01:08:04,839
Vláda ho prý zradila
a chtěl se pomstít.

527
01:08:05,047 --> 01:08:08,009
Způsob, jakým to řekl, mě vyděsil.

528
01:08:08,217 --> 01:08:13,139
Řekl jsem: "Rád si s tebou povídám."
A dostal jsem se odtamtud sakra.

529
01:08:13,764 --> 01:08:18,269
Za můj život
Nemohu si vzpomenout na jeho jméno.

530
01:08:18,478 --> 01:08:22,732
Ale jsem si docela jistý
řekl, že je z Phoenixu.

531
01:08:22,940 --> 01:08:28,946
Měl by sis promluvit s chlapem
ve Phoenixu jménem Walter Wickland.

532
01:08:29,155 --> 01:08:34,368
- Jedeme do Phoenixu.
- Seženeme policejního umělce.

533
01:08:34,577 --> 01:08:40,208
- Nechte nám faxem poslat skicu.
- Na to jsi přišel sám?

534
01:08:40,416 --> 01:08:45,296
- Polib mě, Franku.
- Říkal jsem ti, že z tebe bude dobrý agent.

535
01:08:47,423 --> 01:08:52,803
To se mu moc nepodobá,
ale musí to být Mitch Leary.

536
01:08:53,054 --> 01:08:58,976
- Neviděl jsem ho více než rok.
- Co víš o tom chlapovi?

537
01:08:59,185 --> 01:09:03,397
Vidíš ten invalidní vozík?
Mitch mi to koupil.

538
01:09:03,606 --> 01:09:07,360
Stálo to přes 1000 dolarů.

539
01:09:07,568 --> 01:09:11,572
- Vidíš to?
- V klidu.

540
01:09:11,781 --> 01:09:15,117
To pro případ, že by se někdy vrátil.

541
01:09:15,326 --> 01:09:18,663
Obvinil mě
o utržení jeho designu.

542
01:09:18,871 --> 01:09:22,333
Řekl můj trest za neloajálnost
byla smrt.

543
01:09:22,625 --> 01:09:26,254
Pokud ho dáte pryč,
Budu lépe spát.

544
01:09:26,504 --> 01:09:31,801
- Kde ho najdeme?
- Někde mám jeho adresu.

545
01:10:43,039 --> 01:10:45,583
Nehýbej se.

546
01:10:55,259 --> 01:10:57,303
Pusťte to!

547
01:11:09,857 --> 01:11:12,860
- Nech ho jít, Horrigane.
- Mám ho.

548
01:11:13,069 --> 01:11:17,824
to je v pořádku. Jsme ve stejném týmu.

549
01:11:18,032 --> 01:11:23,955
- Ruce, sráči!
- Získávám svou identifikaci!

550
01:11:24,831 --> 01:11:28,376
- Dej mi to.
- David Coppinger. CIA.

551
01:11:29,544 --> 01:11:34,215
- A kdo je ten debil?
- Je se mnou.

552
01:11:35,800 --> 01:11:39,512
- Proboha!
- Jste tu pro Learyho nebo pro mě?

553
01:11:39,720 --> 01:11:44,308
Pan Leary býval
jeden z našich agentů.

554
01:11:45,601 --> 01:11:50,857
- Vyhrožoval, že zabije prezidenta.
- Nemysleli jsme si, že to myslí vážně.

555
01:11:51,065 --> 01:11:53,901
- Ale věděl jsi. Vy a FBI.
- Chápu vaši frustraci.

556
01:11:54,110 --> 01:11:58,322
Chápeš mou frustraci?
Ty pompézní svině!

557
01:11:58,573 --> 01:12:03,703
Co pro vás Leary udělal?
Provozovat drogy? Prodat zbraně do Íránu?

558
01:12:03,911 --> 01:12:08,374
Je to záležitost C-12,
tak to je mimo záznam.

559
01:12:08,583 --> 01:12:10,543
Pokud se zeptám, odmítnu to.

560
01:12:13,629 --> 01:12:19,552
- Learymu říkáme mokrý kluk.
- Co je to mokrý kluk, Franku?

561
01:12:19,760 --> 01:12:27,935
- Leary je zabiják.
- Je spíš jako predátor.

562
01:12:46,162 --> 01:12:49,165
- To jsi střílel?
- Ano.

563
01:12:49,373 --> 01:12:54,420
- Co je to za zbraň?
- Něco, co jsem udělal.

564
01:12:55,379 --> 01:12:59,926
Dokázal jsi to?
To je lepší než zaplatit za to.

565
01:13:00,134 --> 01:13:03,095
- Můžu to vidět?
- Ano.

566
01:13:04,013 --> 01:13:08,768
- Je světlo. Z čeho to je?
- Je to složené. Jako plast.

567
01:13:09,352 --> 01:13:13,940
Docela pěkné!
Nevadí, když jí dám trochu tančit?

568
01:13:14,148 --> 01:13:17,902
- Vůbec ne.
- Jdi do toho.

569
01:13:26,202 --> 01:13:29,413
To je skvělé! To je opravdu skvělé!

570
01:13:33,668 --> 01:13:39,298
- Prodal bys to?
- Ne, potřebuji to.

571
01:13:39,507 --> 01:13:45,138
- Za co?
- Zavraždit prezidenta.

572
01:13:52,645 --> 01:13:57,567
- Proč to chceš dělat?
- Proč jsi zabil toho ptáka?

573
01:14:04,949 --> 01:14:10,288
Leary byl jedním z našich nejúčinnějších
dodavatelů, ale časy se změnily.

574
01:14:10,496 --> 01:14:15,084
Bylo nutné provést škrty.
Leary to moc dobře nevzal.

575
01:14:15,293 --> 01:14:21,174
- Nepodařilo se nám ho najít.
- Můžeme na tom spolupracovat.

576
01:14:21,382 --> 01:14:26,554
- Nebylo by to osvěžující?
- Máme otisky prstů a fotky.

577
01:14:27,013 --> 01:14:33,144
- Těm je minimálně 15 let.
- Je plachý před kamerou.

578
01:14:33,478 --> 01:14:39,525
Stejně bude v přestrojení.
Potřebujeme úpravy fotek, Same.

579
01:14:39,734 --> 01:14:45,198
Co vám ukážu
je vysoce klasifikovaný.

580
01:14:46,866 --> 01:14:51,120
Toto je bývalý kolega
od Learyho. Blízký přítel.

581
01:14:51,329 --> 01:14:56,709
Šel kolem Learyho domu, aby to zkusil
a přimět ho, aby přijal poradenství.

582
01:14:56,918 --> 01:15:01,172
Takhle je Leary
zachází se svými přáteli.

583
01:15:05,510 --> 01:15:12,642
Potřebujeme všechny možné proměnné.
Chloupky na obličeji, brýle, změna váhy.

584
01:15:12,850 --> 01:15:16,521
Mějte na paměti
teď je o 15 let starší.

585
01:15:38,584 --> 01:15:43,214
Jak jsou dobré, tak nejsou
hodně dobrý. Oči jsou mrtvé.

586
01:15:43,422 --> 01:15:47,468
Mužovi to můžeš říct vždycky
jeho očima.

587
01:15:48,427 --> 01:15:52,140
- Zítra ráno bych chtěl, abyste...
- Zítra rezignuji.

588
01:15:52,348 --> 01:15:55,143
Co?

589
01:15:55,351 --> 01:16:00,898
za co? Protože ses bál
dole ve Phoenixu? Taky jsem se bál.

590
01:16:01,691 --> 01:16:08,698
Mám z toho noční můry
loď s taškou přes hlavu.

591
01:16:08,906 --> 01:16:12,952
Nemůžu dýchat.
Phoenix si to zajistil.

592
01:16:13,161 --> 01:16:19,083
- Služba má poradce.
- Byl jsem u poradců.

593
01:16:19,542 --> 01:16:24,172
- Můžeme dostat toho chlapa.
- Nemůžu to udělat!

594
01:16:24,380 --> 01:16:31,179
Přestaň s tím cocamamie shitem.
Pojď, kámo, potřebuji tě.

595
01:16:31,387 --> 01:16:34,140
Prosím.

596
01:16:37,977 --> 01:16:42,607
Dobře, Franku.

597
01:16:49,614 --> 01:16:54,202
Cockamamie. To je slovo
vaše generace ještě nepřijala.

598
01:16:54,410 --> 01:16:58,873
Jednou za čas byste to měli použít
aby to zůstalo naživu.

599
01:16:59,081 --> 01:17:02,251
- Cockamamie!
- Ano.

600
01:17:02,460 --> 01:17:05,671
- Bože!
- No, rozesmálo tě to.

601
01:17:05,922 --> 01:17:07,924
Zabiješ mě, Franku.

602
01:17:15,223 --> 01:17:22,605
Dobrý den, Franku. A dovolte mi, abych vás přivítal
všichni se připojujete k našemu programu.

603
01:17:22,814 --> 01:17:25,817
Vím, kdo jsi, Leary.

604
01:17:31,030 --> 01:17:35,952
jsem rád. Přátelé by měli být schopni
oslovovat se jménem.

605
01:17:36,160 --> 01:17:39,664
- Nejsme přátelé.
- Jasně, jsme.

606
01:17:39,914 --> 01:17:41,874
Viděl jsem, co děláš přátelům.

607
01:17:44,210 --> 01:17:49,048
- Co to má znamenat?
- Podřízl jsi svému příteli hrdlo.

608
01:17:57,974 --> 01:18:02,854
- Mluvil jsi s Coppingerem?
- Ano.

609
01:18:03,062 --> 01:18:07,024
Odvšivovali jste se?
Ten muž je profesionální lhář.

610
01:18:07,525 --> 01:18:11,988
- Viděl jsem fotky.
- Ne, viděl jsi, co chtěl, abys viděl.

611
01:18:12,238 --> 01:18:15,783
Viděl jsem fotku tvého přítele
s podříznutým hrdlem.

612
01:18:16,075 --> 01:18:20,872
Co nevíte
že poslali mého nejlepšího přítele...

613
01:18:21,080 --> 01:18:25,751
...do mého domu, aby mě zabil!

614
01:18:26,669 --> 01:18:30,506
- Třese se ti hlas.
- Nelhal jsem ti, Franku!

615
01:18:30,715 --> 01:18:35,261
Každý, kdo tě kdy znal
říká, že jsi nemocný.

616
01:18:35,470 --> 01:18:40,683
- Vaši kolegové. Vaše žena.
- Co o vás říká vaše žena?

617
01:18:40,892 --> 01:18:44,854
Franku, chci, abys to pochopil.

618
01:18:45,062 --> 01:18:50,651
Oba jsme si mysleli, že tohle
země byla velmi zvláštní místo.

619
01:18:50,860 --> 01:18:56,491
Máte nějakou představu?
co jsem udělal pro Boha a vlast?

620
01:18:56,699 --> 01:18:59,327
Nějaké hrozné věci!

621
01:18:59,535 --> 01:19:04,373
Ani si nepamatuji, kdo jsem byl
než do mě vrazili drápy.

622
01:19:04,749 --> 01:19:12,215
- Udělali z tebe skutečné monstrum.
- A teď mě chtějí zničit.

623
01:19:15,343 --> 01:19:19,263
Co vidíš, když jsi uvnitř
přichází tma a démoni?

624
01:19:23,601 --> 01:19:30,733
Vidím tě stát nad hrobem
dalšího mrtvého prezidenta.

625
01:19:31,275 --> 01:19:34,195
- To se nestane.
- Jdi do prdele, Franku.

626
01:19:34,403 --> 01:19:39,867
Jsem ochoten vyměnit svůj život
pro jeho a to je vše.

627
01:19:40,076 --> 01:19:44,247
Ten prezident se vrací domů
z Kalifornie v krabici.

628
01:19:45,164 --> 01:19:49,210
- Kde v Kalifornii?
- Adresa?

629
01:19:49,418 --> 01:19:53,673
Nechám tě ve hře,
ale házet ti to nebudu.

630
01:19:53,881 --> 01:19:59,178
- Chci, aby ses vzdal.
- Žít dlouhý a plodný život?

631
01:20:01,389 --> 01:20:05,935
Nelži mi.
Mám schůzku se smrtí.

632
01:20:06,144 --> 01:20:10,356
Stejně tak prezident.
A vy také, pokud se dostanete příliš blízko.

633
01:20:10,565 --> 01:20:17,822
- Máš schůzku s mým zadkem!
- Víš, jak snadno bych tě mohl zabít?

634
01:20:18,030 --> 01:20:21,617
Sledoval jsem tě jít domů.

635
01:20:21,826 --> 01:20:26,247
Jste naživu, protože
Dovolil jsem ti žít.

636
01:20:26,455 --> 01:20:29,667
Ukaž mi zatracenou úctu!

637
01:20:39,969 --> 01:20:42,346
Hotel St. Francis!

638
01:20:58,654 --> 01:21:00,031
Upřímný.

639
01:23:56,123 --> 01:23:59,418
Vezmi mě za ruku, Franku.

640
01:24:00,086 --> 01:24:03,798
Vezměte to. Pokud to neuděláš, zemřeš.

641
01:24:07,760 --> 01:24:10,555
Vezměte to.

642
01:24:25,403 --> 01:24:29,699
Zastřelíš mě
poté, co jsem ti zachránil život?

643
01:24:35,204 --> 01:24:39,375
Jediný způsob, jak zachránit prezidenta
je zastřelit mě.

644
01:24:39,584 --> 01:24:43,337
Jste ochotni?
vyměnit svůj život za jeho...

645
01:24:43,546 --> 01:24:46,924
...nebo je život příliš drahý?

646
01:25:02,648 --> 01:25:05,860
Leary, nehýbej se!

647
01:25:08,279 --> 01:25:10,990
Mám ho!

648
01:25:15,036 --> 01:25:18,247
Al?

649
01:25:53,324 --> 01:25:56,410
Tady nic není.

650
01:26:46,294 --> 01:26:50,256
Franku, máš telefonát.

651
01:27:01,517 --> 01:27:06,189
Franku, vypadal jsi v autobuse tak smutně.
Omlouvám se, byla to sebeobrana.

652
01:27:12,695 --> 01:27:18,451
- Řekni mi o Skellumovi.
- Skellum je bezcenný.

653
01:27:18,659 --> 01:27:24,207
- Potkáš se s ním v L.A.?
- Jste hodně pozadu ve hře.

654
01:27:24,499 --> 01:27:28,669
Jsem hodně napřed. Vím co ty
vypadat jako. Viděl jsem tvé oči.

655
01:27:28,878 --> 01:27:32,131
- Příště mohou vypadat jinak.
- Ne to, co je za nimi.

656
01:27:32,340 --> 01:27:37,386
- Radši se modli, abych tě nikdy nenašel.
- Chceš mě zabít, Franku?

657
01:27:37,595 --> 01:27:40,515
je to tak.

658
01:27:40,723 --> 01:27:44,727
- Ironie je tu tak silná.
- Není v tom žádná ironie!

659
01:27:44,936 --> 01:27:50,858
Stejná vláda, která trénovala
já zabít, vycvičil jsem tě k ochraně.

660
01:27:51,067 --> 01:27:54,862
Teď mě chceš zabít.
Na té střeše jsem tě chránil.

661
01:27:55,112 --> 01:27:56,906
Budou o nás psát knihy.

662
01:27:57,114 --> 01:28:03,162
- Jsem unavený z vašich keců!
- Nebuď špatný sport.

663
01:28:03,371 --> 01:28:10,503
Mohl jsi mě vzít ven,
ale rozhodl ses zachránit si prdel.

664
01:28:11,879 --> 01:28:14,966
To mě nutí přemýšlet o Dallasu.

665
01:28:15,174 --> 01:28:23,349
Opravdu jsi udělal vše, co jsi mohl,
nebo sis tam taky vybral?

666
01:28:23,558 --> 01:28:27,687
Opravdu máš odvahu
vzít kulku?

667
01:28:27,895 --> 01:28:32,066
Budu o tom přemýšlet
když čůrám na tvůj hrob.

668
01:28:36,612 --> 01:28:40,616
Nikdo se nejmenuje Skellum
v celém Los Angeles?

669
01:28:40,825 --> 01:28:45,037
- A co Louisiana?
- Vydrž.

670
01:28:47,999 --> 01:28:51,752
Žádní Skellumové. promiň.

671
01:28:51,961 --> 01:28:54,714
Sakra!

672
01:29:02,889 --> 01:29:07,560
- Volby jsou za tři týdny.
- Zůstaňte mimo Kalifornii.

673
01:29:07,768 --> 01:29:11,689
Jestli je ten chlap tak chytrý, tak to neudělá
říct, kde to udělá.

674
01:29:11,898 --> 01:29:14,317
Nemyslím si, že by mi lhal.

675
01:29:14,525 --> 01:29:17,945
Stali jste se tak blízko?

676
01:29:18,154 --> 01:29:22,533
Kalifornie je klíč
na celý závod.

677
01:29:22,742 --> 01:29:28,623
- Teď to nemůžeme nechat.
- Musíme změnit náš postup.

678
01:29:28,831 --> 01:29:36,547
- Hlídejte lidi do 50 yardů.
- Při večeři za 10 000 dolarů?

679
01:29:36,756 --> 01:29:40,927
- Přeháníš.
- Pokud to neudělám, prezident je mrtvý.

680
01:29:41,135 --> 01:29:45,473
- Proč je vůbec tady?
- Vede toto vyšetřování.

681
01:29:45,681 --> 01:29:50,144
Tak ať to prozkoumá,
ale držte ho z dohledu.

682
01:29:50,978 --> 01:29:54,732
Pokud mě omluvíte,
Jsem uprostřed kampaně.

683
01:30:02,740 --> 01:30:06,410
Upřímný. Ahoj.

684
01:30:07,703 --> 01:30:13,417
- Pozdě?
- L.A. Bude to hodně práce.

685
01:30:13,626 --> 01:30:18,089
- Co se děje?
- Mám prosbu.

686
01:30:19,507 --> 01:30:24,178
Chtěl bych, abyste si promluvil s Wattsem.
Dostaň mě do svého týmu.

687
01:30:28,808 --> 01:30:33,729
- Myslí si, že budeš reagovat přehnaně.
- Co myslíš?

688
01:30:33,938 --> 01:30:39,318
- Jsi tomu všemu příliš blízko.
- Proto tam musím být.

689
01:30:39,527 --> 01:30:44,532
- Můžu ho zahlédnout. Předvídat ho.
- Myslíš, že bude v Kalifornii?

690
01:30:44,740 --> 01:30:50,788
- Proč by tě uváděl?
- Chce udržet hru blízko.

691
01:30:53,875 --> 01:30:59,380
To s tím nemá nic společného
ty a já. Přísně profesionální.

692
01:31:00,047 --> 01:31:04,051
Ale ten zkurvysyn
zabil mého partnera. Můj přítel.

693
01:31:04,677 --> 01:31:08,306
já vím. omlouvám se.

694
01:31:12,768 --> 01:31:15,855
Díváte se na žijící legendu.

695
01:31:16,063 --> 01:31:20,485
Jediný aktivní prostředek
kdo kdy ztratil prezidenta.

696
01:31:22,945 --> 01:31:25,698
Prosím.

697
01:31:39,545 --> 01:31:42,131
Pane Horrigane, vítejte v Los Angeles.

698
01:31:44,217 --> 01:31:49,138
Může prezident zacelit mezeru
za tu krátkou dobu, co mu zbývá?

699
01:31:49,347 --> 01:31:55,311
Dnes je v Kalifornii na rally
v hotelu Bonaventure.

700
01:32:04,612 --> 01:32:09,992
Polní kancelář, tým záloh
je v Bonaventure.

701
01:32:58,166 --> 01:33:01,043
- Nějaké problémy?
- Ne.

702
01:33:06,132 --> 01:33:09,760
Zametli jsme cestu kolony.

703
01:33:09,969 --> 01:33:15,850
Šachty jsou zajištěny. Poštovní schránky
odstraněno. Opuštěná vozidla odtažena.

704
01:33:21,856 --> 01:33:26,277
Budeme potřebovat ostrostřelce
na obou těch věžích.

705
01:33:26,486 --> 01:33:31,699
Potřebujeme ostrostřelce
k pokrytí těchto zakázaných oblastí.

706
01:33:31,908 --> 01:33:35,953
Další průzkumy dnes měl prezident
tři body za sebou.

707
01:33:36,162 --> 01:33:40,666
Bude muset tuto rezervu uzavřít
v Kalifornii.

708
01:33:50,259 --> 01:33:53,262
Vítejte v Los Angeles
mezinárodní letiště.

709
01:35:50,671 --> 01:35:57,512
- Raines, kontroluješ ty východy?
- Ano, už je to potřetí.

710
01:36:07,063 --> 01:36:10,107
Upozornění, sekce pět.

711
01:36:16,489 --> 01:36:19,408
tajná služba.

712
01:36:26,958 --> 01:36:34,215
- Robert Stemer.
- Je to poslíček. Je vyčištěný.

713
01:36:36,300 --> 01:36:42,223
- Roberte, přeji hezký den.
- Žádné otázky.

714
01:36:42,431 --> 01:36:46,894
Pojď, sbal to a jdi.

715
01:36:47,603 --> 01:36:51,315
Pane Carney, vše připraveno.

716
01:36:51,524 --> 01:36:54,986
Konečně se setkáváme!
Vy jste James Carney?

717
01:36:55,194 --> 01:37:01,742
- Vy musíte být Sandy Riggs.
- Takže opravdu existuješ.

718
01:37:01,951 --> 01:37:07,957
- Jsem hodně člověk.
- Pojďme nahoru k baru.

719
01:37:09,667 --> 01:37:14,505
- Kdy přijede prezident?
- Zítra před večeří.

720
01:37:14,714 --> 01:37:20,636
Tady je pozvánka. Neztrať to.
Tajná služba se chová šíleně.

721
01:37:20,845 --> 01:37:25,516
Máš skvělé místo,
hned naproti panu prezidentovi.

722
01:37:26,893 --> 01:37:30,980
Co je tedy Microspan Corporation
o všem?

723
01:37:31,189 --> 01:37:35,902
Právě jsem se přišel setkat s prezidentem.
Nebudu vás nudit podnikáním.

724
01:37:36,110 --> 01:37:40,031
Já ti to nevyčítám.
Nerozumím high-tech.

725
01:37:40,239 --> 01:37:44,535
Nemůžu se dočkat, až tě představím.
Podívejte se na tento krásný výhled.

726
01:37:46,078 --> 01:37:47,788
Ano, velmi pěkné.

727
01:37:50,249 --> 01:37:54,629
Dej mi seznam hostů na večeři.
Kdo byl pořadatel?

728
01:37:54,837 --> 01:37:59,675
Sanford Riggs
z kalifornského vítězného fondu.

729
01:38:01,093 --> 01:38:05,223
Zavolejte LAPD a ujistěte se
nechybí jim uniformy.

730
01:38:05,598 --> 01:38:12,063
- Je o to postaráno.
- Zavolejte do nemocnice kvůli krvi.

731
01:38:12,563 --> 01:38:18,069
Váš průměrný americký obchodník
kdo se dívá na produktový marketing...

732
01:38:18,277 --> 01:38:23,491
...vidí jeho délku a šířku.
Japonci vidí hloubku.

733
01:38:23,699 --> 01:38:29,330
Plánujeme další fiskální čtvrtletí.
Plánují příští čtvrtstoletí.

734
01:38:29,539 --> 01:38:36,796
- Naši lidé tomu nerozumí.
- Pane Riggsi, mohu s vámi mluvit?

735
01:38:37,630 --> 01:38:41,634
- Kdo to je?
- Agent tajné služby.

736
01:38:42,301 --> 01:38:45,847
- Znáte všechny tyto lidi?
- Určitě ano.

737
01:38:46,055 --> 01:38:51,477
- Co říkáte na tyto obrázky zde?
-Prošel jsem tím vším včera.

738
01:38:51,686 --> 01:38:55,398
Budu spolupracovat, ale je to tak
hraničící s obtěžováním.

739
01:38:55,606 --> 01:38:59,026
Jsem typ obtěžujícího člověka.

740
01:38:59,777 --> 01:39:01,696
Ne, ne, ne, ne.

741
01:39:03,114 --> 01:39:05,449
Hned jsem zpátky, pane Carney.

742
01:39:05,867 --> 01:39:07,618
Udělal to, co by kdokoli z nás.

743
01:39:07,827 --> 01:39:11,539
V televizi zmlátil poslíčka.
Řekl bych, že byl přepracovaný.

744
01:39:11,789 --> 01:39:14,834
Všichni jsme přepracovaní.
Leary je někde venku.

745
01:39:15,042 --> 01:39:18,171
- Nemyslíš, že je na závadu?
- Ne.

746
01:39:18,421 --> 01:39:21,257
No, jste v menšině.
Chci, aby odešel.

747
01:39:21,466 --> 01:39:25,928
- Pošlete ho do San Diega.
- Na čí rozkaz?

748
01:39:26,137 --> 01:39:30,308
Cestovatel.
Chceš mu to říct nebo bych měl?

749
01:39:30,516 --> 01:39:34,979
Slečno Rainesová, někdo je
blížící se k Travellerově apartmá.

750
01:40:11,432 --> 01:40:14,268
- Ahoj.
- Ahoj.

751
01:40:15,686 --> 01:40:23,152
- Co tady děláš?
- Vidím, co dokážu.

752
01:40:24,862 --> 01:40:30,660
Mezi LAPD,
FBI a my ostatní...

753
01:40:30,868 --> 01:40:36,290
...je zde 229 lidí
chránit Travellera zítra.

754
01:40:36,999 --> 01:40:40,294
Spousta zbraní.

755
01:40:41,003 --> 01:40:46,551
Pokud Leary vystřelí,
mohli bychom být zabiti v křížové palbě.

756
01:40:48,261 --> 01:40:51,180
Upřímný.

757
01:40:52,890 --> 01:40:57,687
- Právě volal Bill Watts.
- Slyšel jsi o poslíčkovi?

758
01:40:57,895 --> 01:41:01,065
Stejně tak Traveller.

759
01:41:01,274 --> 01:41:06,988
Chtějí, abys jel do San Diega
a pomáhat v předstihu.

760
01:41:07,196 --> 01:41:10,575
Jen tak.

761
01:41:10,867 --> 01:41:15,621
Není to jen ty proti Learymu.

762
01:41:15,830 --> 01:41:20,293
Mějte trochu víru v nás ostatní.

763
01:41:21,919 --> 01:41:25,256
Víš něco?

764
01:41:27,508 --> 01:41:31,554
Roky jsem poslouchal
všem těm idiotům...

765
01:41:31,762 --> 01:41:36,684
...s jejich mazlíčkovými teoriemi o Dallasu.

766
01:41:36,893 --> 01:41:40,646
Byli to Kubánci nebo CIA.

767
01:41:40,855 --> 01:41:44,025
Bílí nadřazení nebo dav.

768
01:41:44,233 --> 01:41:49,614
Ať už to byla jedna zbraň
nebo jestli to bylo pět.

769
01:41:50,865 --> 01:41:54,494
Nic z toho pro mě moc neznamenalo.

770
01:41:55,161 --> 01:41:59,207
Ale Leary...

771
01:41:59,415 --> 01:42:04,378
Zeptal se, jestli mám odvahu
dostat tu smrtelnou kulku.

772
01:42:06,839 --> 01:42:10,635
Bože, to byl krásný den.

773
01:42:13,012 --> 01:42:16,474
Vyšlo slunce.

774
01:42:17,183 --> 01:42:20,520
Celé dopoledne pršelo.

775
01:42:24,357 --> 01:42:29,153
První výstřel
znělo jako petarda.

776
01:42:29,362 --> 01:42:33,533
Ohlédl jsem se a uviděl ho.
Mohl jsem říct, že byl zasažen.

777
01:42:36,744 --> 01:42:40,039
Nevím, proč jsem nereagoval.

778
01:42:40,248 --> 01:42:44,919
Měl jsem reagovat.
Měl jsem běžet.

779
01:42:46,337 --> 01:42:49,841
Prostě jsem tomu nemohla uvěřit.

780
01:42:53,344 --> 01:42:58,182
Kdybych jen reagoval,
Mohl jsem to vystřelit.

781
01:43:03,521 --> 01:43:07,316
Se mnou by to bylo v pořádku.

782
01:43:55,948 --> 01:44:00,036
- Jaké je číslo v San Diegu?
- 619 ukulele.

783
01:44:00,453 --> 01:44:04,165
- Ukulele?
- Tak si to pamatuji.

784
01:44:04,373 --> 01:44:08,669
Stačí stisknout U-K-E-L-E-L-E.

785
01:44:10,129 --> 01:44:15,510
- Ukulele? Není to U-K-U?
- Nevím.

786
01:44:15,718 --> 01:44:20,973
Ale telefonní číslo je U-K-E-L-E-L-E.

787
01:44:29,398 --> 01:44:35,571
U-K-E-L. Počkejte chvíli.

788
01:44:55,007 --> 01:44:56,050
Ježíš.

789
01:44:56,300 --> 01:45:00,888
Máme příjezd.
Chopper stojí vedle.

790
01:45:15,194 --> 01:45:18,990
- Southwest Savings, mohu vám pomoci?
- Jihozápad?

791
01:45:19,198 --> 01:45:24,829
- Ano. Mohu vám pomoci? Ahoj?
- Jaká je vaše adresa?

792
01:45:30,293 --> 01:45:32,503
Taxi!

793
01:45:35,882 --> 01:45:40,887
- Pošta. Příspěvek 3?
- Na místě.

794
01:45:41,095 --> 01:45:43,639
- Příspěvek 6?
- Na místě.

795
01:45:43,848 --> 01:45:46,601
- Příspěvek 12?
- Na místě.

796
01:45:52,773 --> 01:45:55,693
Počkejte tady.

797
01:45:57,653 --> 01:46:01,115
V našich účtech není žádný Leary.

798
01:46:01,324 --> 01:46:06,579
Zkuste si ho představit v přestrojení.
Klobouk, paruky a tak.

799
01:46:07,413 --> 01:46:13,002
- Dlouho jsem tu nebyl.
- Kdo tu byl před tebou?

800
01:46:13,211 --> 01:46:17,924
- Pam Magnusová.
- Kde ji najdu?

801
01:46:19,926 --> 01:46:24,305
Je mrtvá. Byla zavražděna.

802
01:46:56,796 --> 01:47:01,634
- Byla zavražděna.
- Nezruší.

803
01:47:01,843 --> 01:47:06,139
- Pak přijeďte do podzemí.
- Chtějí velkou show.

804
01:47:06,347 --> 01:47:10,268
- Potřebujeme důkaz.
- A co mrtvý prezident?

805
01:47:16,816 --> 01:47:23,823
Stahuji všechny účty
Pam udělala, ale bude to trvat.

806
01:47:24,031 --> 01:47:26,826
Faxujte mi seznam
jakmile je dostanete.

807
01:47:30,454 --> 01:47:33,583
Všichni agenti na svých pozicích.

808
01:48:38,439 --> 01:48:43,528
- Prosím, ustupte.
- Vyprázdněte si kapsy.

809
01:48:45,363 --> 01:48:48,449
Děkuju.

810
01:49:41,169 --> 01:49:42,712
Ty jsi z Texasu, že?

811
01:50:08,404 --> 01:50:09,655
omlouvám se.

812
01:51:24,272 --> 01:51:27,775
Upřímný! Watts se posere
jestli tě uvidí!

813
01:51:27,984 --> 01:51:33,364
- Máte pro mě fax?
- Jo, co je? O co jde?

814
01:51:37,160 --> 01:51:41,080
Co se sakra děje, Franku?

815
01:51:54,677 --> 01:51:57,263
James Carney.

816
01:52:13,988 --> 01:52:16,449
Carney, Jamesi.

817
01:52:39,263 --> 01:52:43,518
- Co tady sakra dělá?
- Nevím.

818
01:52:44,310 --> 01:52:48,064
- Kdo vám dal svolení...
- Je tady. Jmenuje se Carney.

819
01:52:48,272 --> 01:52:53,528
- Chci mapu sedadel.
- Dejte mu graf.

820
01:53:22,181 --> 01:53:25,268
Pistole!

821
01:53:38,156 --> 01:53:41,325
Zastávka! Polož tu zbraň!

822
01:54:04,432 --> 01:54:05,516
Slez dolů!

823
01:54:12,148 --> 01:54:13,774
Nestřílejte!

824
01:54:14,442 --> 01:54:17,653
Dostaňte ho do auta!

825
01:54:23,701 --> 01:54:25,077
Držte palbu!

826
01:54:32,960 --> 01:54:34,212
Jdi mu z cesty!

827
01:54:35,630 --> 01:54:37,548
Má rukojmí!

828
01:54:44,847 --> 01:54:49,560
Raines střelcům.
Pokud máte šanci, vezměte ji.

829
01:55:02,907 --> 01:55:04,283
Pěkný výhled.

830
01:55:05,910 --> 01:55:12,041
- Jaký je plán, kapitáne?
- Je to tvůj muž. Řekni mi to.

831
01:55:12,250 --> 01:55:17,880
Sežeňte mi ostrostřelce
na severní a západní věži.

832
01:55:18,089 --> 01:55:21,592
Odstraňte předmět.

833
01:55:38,317 --> 01:55:40,444
Měl jsi odvahu.
Vzal jsi kulku.

834
01:55:41,654 --> 01:55:47,034
- Zlomil jsem si svá zatracená žebra.
- Promiň, nemířil jsem na tebe.

835
01:55:47,410 --> 01:55:52,248
Kde jsou sakra střelci?

836
01:55:52,457 --> 01:55:57,587
- Západní věž na místě. Žádná světla.
- Žádný výstřel ze severu.

837
01:55:57,795 --> 01:56:01,507
Neprůstřelná vesta
je trochu podvod.

838
01:56:01,716 --> 01:56:06,262
- Jinak jsi hrál dobrou hru.
- To není hra, Leary.

839
01:56:06,471 --> 01:56:11,017
Dělal jsem svou práci.
co teď budeme dělat?

840
01:56:11,225 --> 01:56:14,103
věříš?
v šlechtě sebevrahů?

841
01:56:15,229 --> 01:56:15,980
Ne.

842
01:56:16,230 --> 01:56:19,942
Ale jestli si chceš ustřelit hlavu,
buď mým hostem.

843
01:56:20,151 --> 01:56:26,240
Hezky řečeno, ale nechci
nechat tento svět na pokoji.

844
01:56:27,074 --> 01:56:32,079
- Západní věž, máš střelu?
- Negativní, příliš tmavé. Cíl nejasný.

845
01:56:33,498 --> 01:56:40,129
- Je lepší zemřít s přítelem.
- Příteli? Jsi zatracený vrah!

846
01:56:40,338 --> 01:56:44,217
Zachránil jsem ti život. Dlužíš mi.

847
01:56:44,425 --> 01:56:49,472
- Nedlužím ti to.
- Vždy jsem k tobě byl upřímný.

848
01:56:49,680 --> 01:56:54,769
- Jděte do toho a střílejte.
- To je Frank. Klid!

849
01:56:54,977 --> 01:56:58,105
- No tak.
- Mluvíš se mnou?

850
01:56:58,314 --> 01:57:01,818
- Na co čekáš?
- Čekání na?

851
01:57:02,026 --> 01:57:05,863
Čekám na nějakou vděčnost.

852
01:57:06,072 --> 01:57:10,660
Beze mě máš smutné oči,
piáno opilý.

853
01:57:10,868 --> 01:57:14,747
Přivedl jsem tě do této hry.
Nechal jsem tě držet krok se mnou.

854
01:57:15,206 --> 01:57:18,668
- Dnes jsem z tebe udělal hrdinu.
- Nic jsi mi neudělal.

855
01:57:18,876 --> 01:57:21,796
Vykoupil jsem tvůj ubohý život.

856
01:57:22,046 --> 01:57:25,007
Jen jsem udělal svou práci.
Ty jsi ten s ubohým životem.

857
01:57:25,216 --> 01:57:30,179
- Do toho a střílejte!
- Pokud vystřelí, budete zasaženi.

858
01:57:30,471 --> 01:57:35,309
- Nejprve mi poděkujte.
- Drž hubu a střílej.

859
01:57:38,563 --> 01:57:39,272
- Dobře, Franku.
- Připravte se střílet na můj příkaz.

860
01:57:39,272 --> 01:57:43,317
- Dobře, Franku.
- Připravte se střílet na můj příkaz.

861
01:57:45,194 --> 01:57:49,198
- Dobře se vyspi, příteli.
- Jen jedna věc, mířit vysoko.

862
01:57:49,407 --> 01:57:51,909
- Cože?
- Míř vysoko!

863
01:57:52,118 --> 01:57:54,245
- Teď!
- Ty bastarde!

864
01:58:46,214 --> 01:58:50,134
Vezmi mě za ruku.
Pokud to neuděláš, zemřeš.

865
01:58:50,343 --> 01:58:58,267
- Chceš mě zachránit, Franku?
- Abych byl upřímný, ne. Ale je to moje práce.

866
01:59:04,148 --> 01:59:06,692
Vezměte to.

867
02:00:01,414 --> 02:00:05,168
jsi v pořádku?

868
02:00:08,713 --> 02:00:12,467
Pracovali jsme s agentem Horriganem
na nějakou dobu.

869
02:00:12,675 --> 02:00:16,762
Je příkladem
odvaha a sebeobětování. Upřímný!

870
02:00:17,555 --> 02:00:21,684
Asi jsem to zase přehnal, Harry.

871
02:00:40,953 --> 02:00:46,918
Agente Horrigane, proč jste
odchod z tajné služby?

872
02:00:47,126 --> 02:00:51,631
No, nesnáším práci u stolu a jsem
příliš starý na běhání.

873
02:00:51,839 --> 02:00:57,470
A díky všemu tomuto tisku,
Nejsem dobrý na práci v utajení.

874
02:00:58,429 --> 02:01:03,976
Jak se máš, Franku?
Prezident pro vás poslal svou limuzínu.

875
02:01:04,185 --> 02:01:08,189
- To je to nejmenší, co mohl udělat.
- Dobře. Miluji veřejnou dopravu.

876
02:01:11,901 --> 02:01:14,946
Pojďte dál.

877
02:01:16,280 --> 02:01:19,700
Buďte jako doma.

878
02:01:31,212 --> 02:01:36,008
- Tak co myslíš?
- Líbí se mi to.

879
02:01:36,217 --> 02:01:42,598
Dobrý den, Franku. Podle času
uslyšíš to, bude konec.

880
02:01:42,807 --> 02:01:48,062
Prezident je s největší pravděpodobností mrtvý
a já taky.

881
02:01:48,271 --> 02:01:55,736
Franku, zabil jsi mě? Kdo vyhrál
naše hra? Ne že by na tom záleželo.

882
02:01:55,945 --> 02:02:02,743
Mezi přáteli, jako ty a já, je to tak
jak hrajete hru. Hra je hotová.

883
02:02:02,952 --> 02:02:06,205
Je čas pokračovat ve svém životě.

884
02:02:06,414 --> 02:02:11,252
Toho se obávám
nemáš žádný život, se kterým bys mohl pokračovat.

885
02:02:11,461 --> 02:02:14,338
Jsi dobrý muž.

886
02:02:14,547 --> 02:02:18,676
Dobří muži, jako ty a já,
jsou předurčeni k cestě po osamělé cestě.

887
02:02:19,719 --> 02:02:22,889
Sbohem a hodně štěstí.

888
02:02:26,934 --> 02:02:32,190
Vsadím se, že ten hnědý holub
odletí před bílou.

889
02:02:32,398 --> 02:02:35,026
jak to víš

890
02:02:35,276 --> 02:02:40,448
Vím věci o holubech, Lilly.


